Generic Release and Liability Waiver SPANISH

ASUNCIÓN DEL RIESGO, EXENCIÓN Y RENUNCIA DE RESPONSABILIDAD 

Como contraprestación lícita porque Red Bull North America, Inc. y/o cualquiera de sus entidades afiliadas (en conjunto, “Red Bull”) me permita participar y/o asistir (“Participar”) del (“Participate”) del Red Bull del Cerro al Barrio  a llevarse a cabo el 02/04/2026 12:00 AM - 02/07/2026 12:00 AM en  Valle de Bravo - Not Ordinary Trails (el “Evento”), yo acuerdo esta Asunción de Riesgo, Exención y Renuncia de Responsabilidad (“Exención”)de la siguiente forma:  

1. Yo entiendo el riesgo involucrado en Participar en el Evento.  Yo,  [FIRST NAME] [LAST NAME], tengo al menos 18 años y tengo conocimiento de lo que implica el Evento. Entiendo que las actividades que involucra el Evento son física y mentalmente intensas.  Yo declaro que estoy en forma física, con buena salud y no tengo problemas físicos o mentales que me afectarían para cualquiera de tales actividades.  Tengo el suficiente entrenamiento y experiencia para entender los riesgos involucrados en el Evento.

2. Asumo el riesgo de lesiones por participar en el Evento.  Entiendo y acepto que participar en el Evento puede involucrar actividades peligrosas y el peligro de encontrarse con riesgos desconocidos y conocidos, incluyendo el riesgo significativo de LESIONES GRAVES, enfermedad, discapacidad, trauma emocional, daños a la propiedad y MUERTE (“Lesiones”).  Yo expresa y voluntariamente asumo la completa responsabilidad por estos riesgos, por cualquier causa, incluyendo, a mero título enunciativo, negligencia, culpa grave, productos defectuosos, obstáculos desconocidos, equipo que funciona mal, entrenamiento inadecuado, falta de supervisión y no advertir sobre los riesgos potenciales.Entiendo que estos riesgos pueden ser causados por Red Bull, otros participantes, por mí mismo o terceros.
   
   
3. Renuncia de Responsabilidad, Exención y Promesa de no Entablar un Juicio.  Yo, (y, si es aplicable, mi Padre, según se define en el Formulario de Consentimiento Paterno adjunto) en mi propio nombre y de cada uno de mis sucesores, herederos y cesionarios, incondicionalmente e irrevocablemente renuncio a la responsabilidad, eximo, prometo nunca entablar juicio, por siempre libero y renuncio a cualquier y todo derecho, reclamo, demanda, litigio, acción, pérdida, daño, costo y gasto, incluyendo los honorarios letrados y costas (en conjunto, las “Demandas”), en que pueda incurrir o tenga contra Red Bull, sus empresas matrices, filiales, empresas de producción del Evento, propietarios/locadores de los lugares del Evento, anfitriones, patrocinadores, publicistas y cada uno de sus respectivos dueños, funcionarios, accionistas, directores, empleados y agentes (la “Partes Eximidas”), que surjan o se relacionen con: (i) las acciones u omisiones de cualquiera de las Partes Eximidas, demás participantes, espectadores u otros terceros; (ii) la insuficiencia de entrenamiento o supervisión; (iii) falla en la investigación, no mantener a salvo o no advertir de los peligros conocidos o desconocidos; (iv) cualquier defecto o falla en la operación, instalación, fabricación y/o diseño de cualquier equipo, escenarios o guardarropa; (v) las condiciones del inmueble para el Evento; (vi) el incumplimiento de cualquier garantía implícita o expresa y/o declaración de cualquiera de las Partes Eximidas; (vii) transporte; (viii) las condiciones climáticas; y/o (ix) cualquier otra operación asociada con el Evento y con respecto a cada uno de los antes mencionados, ya sea por responsabilidad extracontractual (incluyendo, a mero título enunciativo, los actos de negligencia y culpa grave), contrato o cualquier otra teoría compensatoria, ya sea de acuerdo al common law o equity, por daños compensatorios o punitivos, reparación equitativa u otra, ya sea ahora conocida o desconocida, sospechada o insospechada (todos los antes mencionados se denominarán en conjunto las “Demandas Eximidas”).          
   
   
4. Reconocimientos de COVID-19 y Otros Riesgos.  Entiendo perfectamente que (a) el nuevo coronavirus SARS-CoV-2 y cualquier enfermedad resultante (junto con cualquier mutación, adaptación o variación de la misma, "COVID-19") es una enfermedad extremadamente contagiosa que puede conducir a una enfermedad grave y la muerte, y existe un peligro inherente y riesgo de exposición a COVID-19 y/o cualquier otra enfermedad transmisible en cualquier lugar donde haya personas presentes; (b) ninguna precaución, incluidos los protocolos que serán implementados de vez en cuando por las Partes Eximidas y/o terceros (incluidos, entre otros, las agencias gubernamentales federales y estatales) (colectivamente, los "Protocolos"), puede eliminar el riesgo de exposición a COVID-19 y/u otras enfermedades transmisibles; (c) si bien las personas de todas las edades y condiciones de salud pueden y han sido afectadas negativamente por COVID-19, según las autoridades de salud pública (i) las personas con ciertas afecciones médicas subyacentes son o pueden ser especialmente vulnerables, incluidas, entre otras, las personas con enfermedad renal crónica, enfermedad pulmonar obstructiva crónica, asma de moderada a grave, enfermedad hepática,  sistemas inmunitarios comprometidos (incluso como resultado de un trasplante de órganos), obesidad, afecciones cardíacas graves, enfermedad de células falciformes y diabetes tipo 2, y (ii) el riesgo de enfermedad grave por la contracción de COVID-19 aumenta constantemente con la edad, y contraer COVID-19 puede resultar en una mayor transmisión de COVID-19 a mi cónyuge, familiares y otros contactos; y (d) la exposición a COVID-19 puede resultar sujeta a requisitos de cuarentena, enfermedad, discapacidad, otros efectos a corto y largo plazo para la salud y/o muerte, independientemente de la edad o condición de salud.  ENTIENDO COMPLETAMENTE Y ASUMO SABIENDO Y VOLUNTARIAMENTE TODOS LOS RIESGOS RELACIONADOS CON MI PARTICIPACIÓN EN EL EVENTO, QUE PUEDEN INCLUIR UN MAYOR RIESGO DE EXPOSICIÓN A ENFERMEDADES Y/O CUALQUIER ENFERMEDAD TRANSMISIBLE (INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, COVID-19), LESIONES PERSONALES, DISCAPACIDAD, OTROS EFECTOS DE SALUD A CORTO O LARGO PLAZO, Y/O MUERTE, QUE PODRÍAN RESULTAR DE LAS ACCIONES, INACCIONES O NEGLIGENCIA DE MÍ MISMO,  CUALQUIERA DE LAS PARTES EXONERADAS (COMO SE DEFINE A CONTINUACIÓN), U OTROS TERCEROS.  ACEPTO LA RESPONSABILIDAD PERSONAL POR TODOS Y CADA UNO DE LOS DAÑOS, RESPONSABILIDADES Y OTRAS PÉRDIDAS EN LAS QUE YO O CUALQUIERA DE MIS PERSONAS RELACIONADAS PODAMOS INCURRIR EN RELACIÓN CON LOS RIESGOS ANTERIORES.
   
   
5. Renuncia de Demandas Desconocidas.  Yo expresamente renuncio a cualquier beneficio que pueda tener bajo el Artículo 1542 del Código Civil de California (y toda ley equivalente aplicable del Estado en el cual este documento se firma) que dispone que: “UNA EXENCIÓN GENERAL NO SE EXTIENDE A LAS DEMANDAS QUE EL ACREEDOR NO SABE O SOSPECHA QUE EXISTEN EN SU FAVOR AL MOMENTO DE CELEBRAR LA EXENCIÓN; LO CUAL, DE SABERLO, DEBERÍA HABER AFECTADO SUSTANCIALMENTE SU ACUERDO CON EL DEUDOR.”         
   
   
6. Indemnidad.  En nombre de mí mismo y de cada uno de mis sucesores, herederos y cesionarios, yo (y, si es aplicable, mi Padre) acuerdo defender (a pedido de Red Bull), indemnizar y mantener indemne a cada una de las Partes Eximidas de y contra cualquier y toda Demanda Eximida, y cualquier y toda demanda de terceros, que surjan de o en conexión con: (a) cualquier incumplimiento o incumplimiento alegado de esta Exención; (b) mi Participación en el Evento, incluyendo, a mero título enunciativo: (i) toda Lesión a mi persona; (ii) toda Lesión a terceros que surja directa o indirectamente de mi Participación en el Evento; y (iii) cualquier otra pérdida o daño que yo pueda causar directa o indirectamente a cualquier bien inmueble o mueble.
7. Consentimiento de atención médica.Yo, (y, si es aplicable, mi Padre) autorizo a cada una de las Partes Eximidas a llamar a la atención médica para mí o a transportarme a un establecimiento médico a mi costo si se necesita atención médica.  Yo, (y, si es aplicable, mi Padre) además autorizo a cualquier clínico u otro médico prestador de servicios o establecimiento que me brinde atención médica/quirúrgica de emergencia Yo, (y, si es aplicable, mi Padre) reconozco y acuerdo que ninguna de las Partes eximidas se encuentra bajo la obligación legal de brindarme asistencia. 
   
   
8. Red Bull posee el derecho exclusivo a usar mi nombre y apariencia en este Evento.  Yo irrevocablemente otorgo a Red Bull, sus filiales y a cada uno de sus licenciatarios, sucesores y cesionarios, y a cada uno de los fotógrafos autorizados que actúen en su nombre, sin compensación adicional, el derecho irrestricto a grabarme en video, retratarme y fotografiarme a mí y mis acciones y grabar mi voz y otros efectos de sonido mientras esté presente en el Evento.  Yo irrevocablemente otorgo a Red Bull el derecho exclusivo a usar mi nombre, imagen, apariencia, voz y biografía por cualquier propósito y de cualquier manera, incluyendo, a mero título enunciativo, su uso en relación con la distribución, aviso, promoción, conexión comercial u otra explotación accesoria del Evento, y cualquier programa de entretenimientos relacionado con el mismo, en todo o en parte, en cualquier medio y por todos los medios de difusión, conocida en el presente y que se advierta en el sucesivo, en todos los idiomas y en todo el universo a perpetuidad.  Mi Participación en el Evento (lo “Producido”) se considerará un “trabajo hecho por encargo” para Red Bull dentro del significado de todas las leyes aplicables y, en consecuencia, Red Bull será el único y exclusivo propietario de los mismos para cualquier fin. Con el alcance necesario para que Red Bull haga valer todos sus derechos, irrevocablemente cedo a Red Bull todos mis derechos, títulos e intereses de toda clase o naturaleza que yo pueda tener o adquirir en el futuro en lo Producido. Si recibo alguna impresión, negativo, grabación u otra copia de lo Producido o del Evento, lo retendré para mi uso personal solamente y no daré una licencia o autorizaré su uso por alguien más para fines comerciales o privados. 
   
   
9. Se aplica la Ley de California.  Esta Exención, incluyendo el Consentimiento Paterno, la Asunción de Riesgo, la Renuncia de Responsabilidad y Garantía (“Consentimiento Paterno”) que se adjunta al presente, se regirán e interpretarán de acuerdo con las leyes del Estado de California, sin efecto de los principios de conflictos o elección de leyes. 
   
   
10. Arbitraje.Yo, (y, si es aplicable, mi Padre) incondicional e irrevocablemente acuerdo en mi nombre y en nombre de cada uno de mis sucesores, herederos y cesionarios que todas las controversias que surjan o se relacionen con esta Exención o las Demandas, incluyendo, a mero título enunciativo, todas las demandas con fundamento contractual o extracontractual, se someterán a arbitraje y las decidirá un único árbitro (quien deberá ser un juez retirado) de acuerdo con las Normas de Arbitraje Comercial Judicial de Arbitration and Mediation Services, Inc. (“JAMS”) entonces en efecto.  Además, todas las cuestiones con respecto a la arbitrabilidad de la controversia deberán decidirse en tal arbitraje.  Todo arbitraje tendrá lugar en la oficina de JAMS ubicada en Santa Monica, California, o la más cercana a ella.  Yo incondicional e irrevocablemente doy mi consentimiento a la competencia sobre la persona de California y la jurisdicción del Condado de Los Ángeles, sobre todo proceso, incluyendo, a mero título enunciativo, las peticiones para obligar al arbitraje y para ejecutar el laudo arbitral, concerniente a una controversia entre las partes y relacionado a esta Exención.  La sentencia sobre el laudo arbitral será definitivo y vinculante y se podrá registrar en cualquier tribunal competente. 
    
    
11. Divisibilidad.  Esta Exención, incluyendo el Consentimiento Paterno que se adjunta al presente, será vinculante con el mayor alcance permitido por ley, y será vinculante sobre cada uno de mis herederos, sucesores y cesionarios. Si cualquier disposición de esta Exención, incluyendo el Consentimiento Paterno que se adjunta al presente, se considera inválido, ilegal o inoponible, tal disposición se reducirá y limitará con el alcance necesario mínimo para cumplir con la ley aplicable, y la validez, legalidad, y oponobilidad de las disposiciones restantes de esta Exención no se verán de ninguna forma afectadas o menoscabadas por la misma.