Exención de Responsabilidad de Wonderfly Arena (Spanish Version)

  WONDERFLY EVENTS LLC

ACUERDO UNIVERSAL DE PARTICIPACIÓN, ASUNCIÓN DE RIESGOS E INDEMNIZACIÓN
(Cubre Wonderfly Arena – Arbutus & Timonium & Wonderfly Games)  

LEA CUIDADOSAMENTE – ESTE DOCUMENTO AFECTA SUS DERECHOS LEGALES.

Al ingresar a las Instalaciones, observar, alquilar espacios o participar en cualquier Actividad, usted acepta todos los términos a continuación para usted y para cualquier menor a quien inscriba. SI NO ESTÁ DE ACUERDO, NO INGRESE.

1. DEFINICIONES

• Wonderfly: Wonderfly Events LLC, todas sus entidades d/b/a, y sus propietarios, gerentes, empleados, contratistas, arrendadores, aseguradoras, otros participantes, invitados y afiliadas.
• Instalaciones: Wonderfly Arena - Arbutus: 4811 Benson Ave, Arbutus, MD 21227, y Wonderfly Arena - Timonium: 1913 Greenspring Dr, 2nd Fl, Timonium, MD 21093; todos los estacionamientos y cualquier área fuera del sitio bajo control de Wonderfly.
• Actividades: Todos los deportes, juegos, experiencias interactivas, usos de acondicionamiento físico y entretenimiento ofrecidos por Wonderfly (incluidos, entre otros, los siguientes ejemplos ilustrativos: bubble ball, bolas inflables tipo “hámster humano”, archery-tag con flechas de punta de espuma, batallas Nerf®, dodgeball, laser tag, realidad virtual, esports, simuladores de carreras, fútbol, fútbol bandera, videojuegos de baile, baile, Jenga gigante, baloncesto, lacrosse, béisbol, sóftbol, levantamiento de pesas, clases de fitness, ping pong, etc.).
• Uso para Evento: Cualquier alquiler o reunión no recreativa en las Instalaciones en la que no se proporcionen Actividades (p. ej., reuniones, ferias comerciales, recepciones de bodas).
• Vigencia del Acuerdo: Este Acuerdo aplica a la visita de hoy y a toda visita o Actividad dentro de los veinticuatro (24) meses posteriores a la fecha de firma, salvo revocación por escrito.

2. ACTIVIDADES Y RIESGOS INHERENTES

LAS ACTIVIDADES INVOLUCRAN ILUMINACIÓN VARIABLE (LUCES NEGRAS/ULTRAVIOLETAS, ESTROBOS, LÁSERES), MÚSICA AMPLIFICADA, EFECTOS DE NIEBLA, CÉSPED SINTÉTICO, CONCRETO Y OTRAS SUPERFICIES DURAS. LOS RIESGOS INHERENTES INCLUYEN, ENTRE OTROS, RESBALONES, TROPIEZOS, COLISIONES, CAÍDAS, GOLPES, ESTÍMULOS REPENTINOS (LUMINOSOS O SONOROS), ESTRÉS EMOCIONAL, REACCIONES ALÉRGICAS, AGOTAMIENTO POR CALOR, LESIONES GRAVES, PARÁLISIS Y MUERTE, ASÍ COMO RIESGOS ESPECÍFICOS DE AMBIENTES DE BAJA ILUMINACIÓN, EFECTOS ESTROBOSCÓPICOS Y MÚSICA REPENTINAMENTE ALTA QUE PUEDE DESENCADENAR EPILEPSIA FOTOSENSIBLE O PÁNICO.

USTED ASUME CONSCIENTE Y VOLUNTARIAMENTE TODOS TALES RIESGOS INHERENTES POR PARTICIPAR O ESPECTAR.

3. SALUD, ATENCIÓN MÉDICA Y RIESGO DE ENFERMEDADES TRANSMISIBLES

1. Usted certifica que usted (y cualquier menor) está físicamente apto para participar y no presenta síntomas conocidos de una enfermedad transmisible (incluidas COVID-19, influenza, RSV u otras similares).
2. Usted entiende que Wonderfly no proporciona seguros médico, de salud ni de discapacidad. Usted autoriza la atención médica de emergencia y acepta pagar todos los costos asociados.
3. Asunción de Riesgo por Enfermedades Transmisibles. Entiendo que la exposición a enfermedades transmisibles (incluidas COVID-19, influenza y RSV) es un riesgo inherente de los espacios públicos, y asumo voluntariamente ese riesgo, salvo en la medida en que sea causado por negligencia grave o conducta intencional de Wonderfly.

4. ALIMENTOS, BEBIDAS Y PROVEEDORES

1. Wonderfly vende únicamente refrigerios y bebidas sellados y preenvasados. Se permite el ingreso de comida externa.
2. Wonderfly rechaza responsabilidad por reacciones alérgicas, enfermedades transmitidas por alimentos, contaminación o cualquier reacción adversa derivada de alimentos o bebidas provistos por proveedores externos, invitados o artículos preenvasados vendidos por Wonderfly.
3. Alcohol (BYOB): El alcohol solo puede servirse por un bartender que: (i) tenga al menos 21 años; (ii) posea certificación vigente TIPS®, ServeSafe® o equivalente; (iii) cuente con póliza de Seguro de Responsabilidad por Alcohol de al menos US $1,000,000 nombrando a Wonderfly Events LLC y a sus arrendadores como Asegurados Adicionales; y (iv) verifique identificaciones y niegue servicio cuando corresponda. Debe entregarse un Certificado de Seguro (COI) a Wonderfly siete (7) días antes del evento. Wonderfly puede suspender de inmediato el servicio de alcohol o terminar el evento, sin reembolso, ante cualquier infracción de esta Sección. El servicio de alcohol debe cesar treinta (30) minutos antes del fin programado del evento.
4. Proveedores Externos: Todos los proveedores son contratistas independientes y deben: (i) mantener Seguro de Responsabilidad General de US $1 M por incidente / US $2 M agregado (más Auto, Compensación Laboral y Alcohol cuando corresponda) nombrando a Wonderfly y a los arrendadores como Asegurados Adicionales; (ii) defender e indemnizar a Wonderfly por sus actos u omisiones. Debe entregarse un COI siete (7) días antes del evento. Wonderfly rechaza toda responsabilidad por acciones de proveedores, enfermedades transmitidas por alimentos o daños a la propiedad.

5. ÁREAS RESTRINGIDAS / PROHIBIDAS

Cuartos mecánicos, clósets de limpieza, salas de personal, áreas de químicos, cualquier espacio marcado “STAFF ONLY” y zonas similares están estrictamente prohibidos, exista o no cerradura, barricada u otra barrera física. Entrar o intentar evadir la señalización constituye allanamiento y es causal de expulsión inmediata sin reembolso y puede conllevar responsabilidad civil o penal.

6. CONDUCTA Y SUPERVISIÓN

Como condición para participar, usted —y cualquier menor que supervise— acepta seguir todas las instrucciones del personal y el Código de Responsabilidad del Usuario que se indica abajo. La infracción es causal de expulsión sin reembolso.

Reconozco que he recibido, leído o escaneado las Reglas de Seguridad de Wonderfly publicadas en la recepción y en línea.

1. Instrucción de Seguridad: No use ningún equipo hasta recibir una charla de seguridad por personal de Wonderfly y la autorización expresa para participar.
2. Uso Previsto Únicamente: Use el equipo solo para su propósito previsto y únicamente bajo supervisión de Wonderfly. Usted es responsable por daños derivados de uso indebido.
3. Conducta Prohibida: No permitir choques cabeza a cabeza, saltar sobre otras personas, barridas, golpes laterales o por la espalda, colisiones intencionales, rodar por pendientes; nunca dispare proyectiles Nerf® a quien no use gafas protectoras; y nunca dispare flechas de Arrow Tag / Archery Tag a quien no use máscara facial completa. Prohibido “slip-and-slide”, boliche humano, luchas de sumo, “último en pie” u otros actos que incentiven impactos intencionales.
4. No se permiten armas de fuego, táseres, cuchillos con hojas mayores a tres (3) pulgadas ni sustancias controladas en ninguna parte de las Instalaciones.
5. Seguridad en Bubble Ball: Jugar solo en la cancha de césped y con permiso del personal. Está prohibido: (i) golpear por detrás o de cabeza; (ii) chocar o correr a toda velocidad contra cualquier persona (dentro o fuera de una burbuja); (iii) saltar sobre otros o dentro de la burbuja; (iv) chocar contra paredes, postes u objetos; o (v) colisionar intencionalmente. Si la burbuja está floja, con poco aire o mal ajustada, detenga el juego de inmediato y notifique al personal.
6. Seguridad en Arrow Tag / Archery Tag: Solo en la cancha de césped, con permiso del personal, tras recibir instrucción de seguridad y usando máscara facial. Nunca dispare si la punta de espuma está floja o ausente; nunca apunte a quien no tenga máscara; no dispare fuera de la cancha; no dispare a jugadores a menos de 20 pies ni a quienes estén en la zona central segura. Detenga el juego cuando el personal lo anuncie. Nunca tome una flecha si otra persona ya la sostiene; si ambos la sostienen, suéltela de inmediato.
7. Seguridad en Bola de “Hámster”: Entre solo con permiso del personal y tras la charla de seguridad; siempre entre de cabeza, sin zapatos, sin saltar ni clavados. Dentro de la bola solo camine o trote —sin volteretas, saltos, clavados ni colisiones con paredes, objetos, otras bolas o personas. No empuje la bola contra nada. Salga lentamente, pies primero, con ayuda del personal; nunca salte, se lance o ruede hacia afuera.
8. Supervisión: Acepto la responsabilidad exclusiva por mi propia conducta y por supervisar de cerca a cualquier menor que inscriba, y no dependeré del personal de Wonderfly para una vigilancia continua.
9. Calzado y Vestimenta: Se requieren zapatos deportivos cerrados. Se prohíben tacos, pies descalzos, sandalias y calcetines. Retire objetos duros, afilados o colgantes (hebillas, bolígrafos, bolsos, gafetes, etc.).
10. Condición Médica: No participe si está embarazada, en recuperación de cirugía o con afecciones cardíacas, pulmonares, de columna, articulaciones, circulación u otras que puedan agravarse.
11. Consejo Médico: No participo contra la recomendación de un profesional de la salud.
12. Reconozco y entiendo que Wonderfly NO proporciona instrucción detallada sobre cómo participar más allá de las instrucciones verbales, Reglas de Seguridad y señalización publicada.
13. Hidratación y Calor: Es su responsabilidad hidratarse y detener la actividad ante los primeros signos de agotamiento por calor.
14. Sustancias: Está prohibido participar bajo la influencia de drogas o alcohol. No habrá reembolso si se le retira por infracción.
15. Clima y Condiciones del Campo (fuera del sitio): Wonderfly puede cancelar o posponer actividades por lluvia, rayos, vientos fuertes, lodo o superficies inseguras. Los reembolsos/créditos siguen la política de aplazamientos de Wonderfly.
16. Tarifa de Limpieza: Wonderfly puede, a su criterio, cobrar una tarifa si el equipo o las instalaciones se ensucian más allá del desgaste normal (p. ej., vómito, exceso de lodo, sangre) y requieren limpieza extensa.
17. Verificación de Identidad: Wonderfly se reserva el derecho de revisar una identificación oficial para verificar identidad y edad.
18. Regla de Edad y Proximidad: Los niños menores de cinco (5) años deben permanecer al menos a quince (15) pies de cualquier zona o campo de juego en todo momento y no pueden participar en Actividades. Mantendré a dichos niños en áreas designadas de espectadores o fiestas y bajo estrecha supervisión. También aceptaré las restricciones de edad adicionales que Wonderfly publique o anuncie para atracciones o eventos específicos.

Como condición para participar, reconozco y entiendo que una infracción a las Reglas de Seguridad puede contribuir y/o causar lesiones a mí, a cualquiera de los aquí nombrados o a terceros.

7. ASUNCIÓN DE RIESGO, INDEMNIZACIÓN Y PACTO DE NO DEMANDAR

A. Uso Recreativo (Actividades). Conforme a Md. Code Cts. & Jud. Proc. § 5-401.2 (vigente 1 oct. 2024), Wonderfly no puede exigirle que renuncie a reclamaciones por su propia negligencia relacionada con las Actividades. No obstante, usted:

1. Asunción de Riesgos Inherentes. Asume todos los riesgos inherentes descritos en § 2; y

2. Indemnización del Participante. Acepta defender, indemnizar y eximir de responsabilidad a Wonderfly por cualquier reclamación, daño o gasto surgido de sus propios actos u omisiones (o de los de cualquier menor que inscriba), incluidas reclamaciones de otros invitados o proveedores, salvo en la medida en que tal reclamación surja de negligencia propia o conducta intencional de Wonderfly; y

3. Pacto de No Demandar. En la máxima medida permitida por la ley, acepta no demandar ni presentar reclamaciones contra Wonderfly por lesiones, daños o pérdidas resultantes de (a) los riesgos inherentes descritos en § 2, o (b) sus propios actos u omisiones o los de cualquier menor que inscriba. Este pacto no aplica a reclamaciones en las que la negligencia grave o la conducta intencional de Wonderfly haya sido causa próxima de la lesión.

Si alguna porción de esta Sección fuese inexigible según Md. Code Cts. & Jud. Proc. § 5-401.2, esa porción se separará y el resto se aplicará en la máxima medida permitida por la ley.

B. Uso para Evento (no recreativo; sin Actividades de “instalación recreativa”) Si alquila las Instalaciones únicamente para Uso de Evento y no se proporcionan ni permiten Actividades, usted RENUNCIA Y LIBERA a Wonderfly de responsabilidad por negligencia ordinaria en la máxima medida permitida por la ley y acepta la indemnización de § 7-A-2. El pacto de no demandar en § 7-A-3 también aplica al Uso para Evento.

8. TÉRMINOS ADICIONALES DE TRANSFERENCIA DE RIESGO

1. Divisibilidad y “Blue-Pencil”: Un tribunal puede modificar cualquier cláusula inexigible en la mínima medida necesaria para hacerla lícita.
2. Depósito por Daños a Equipos: El Participante autoriza a Wonderfly a cargar al método de pago registrado hasta US $500 por daño intencional o temerario a equipos de Wonderfly, sin aviso adicional.
3. Pérdida de Propiedad Personal: Wonderfly no es responsable por objetos perdidos, robados o dañados.
4. Sin Subrogación: Los participantes renuncian a la subrogación y se asegurarán de que su aseguradora honre esta renuncia.
5. Acción Colectiva: Las reclamaciones deben presentarse de manera individual; ninguna parte puede buscar alivio colectivo o de clase.
6. Fuerza Mayor: Wonderfly queda exento de cumplimiento y no es responsable de reembolsos por hechos fuera de su control razonable (p. ej., clima severo, cortes de servicios, órdenes gubernamentales).
7. Honorarios de Abogados: Si Wonderfly o cualquier Liberado incurre en honorarios o costos para hacer cumplir este Acuerdo, usted acepta defender, indemnizar y mantenerlos indemnes por todos tales honorarios y costos.
8. Aviso de Lesión: El Participante acuerda notificar a Wonderfly sobre cualquier lesión antes de salir de las Instalaciones el día de ocurrencia; este aviso es solo para investigación de seguridad y no es un requisito previo para presentar una reclamación. El Participante entiende que Wonderfly usualmente no conserva video de vigilancia por más de treinta (30) días.

9. FOTO / VIDEO

Wonderfly puede fotografiar, grabar y/o transmitir en vivo las Instalaciones y a sus ocupantes. Usted otorga a Wonderfly una licencia mundial, perpetua y libre de regalías para usar su imagen, semejanza y voz para cualquier fin lícito. Para excluirse, avise por escrito en la recepción antes de ingresar a áreas de juego o evento; recibirá una pulsera visible y puede que se le dirija fuera de zonas de cara al público.

Wonderfly puede recopilar y almacenar información personal (p. ej., nombre, datos de contacto, dirección IP, registro de firma) para fines de seguridad, legales y de marketing conforme a su Política de Privacidad. El Participante libera a Wonderfly de reclamaciones por difamación, invasión de privacidad o violación de derechos de publicidad derivadas del uso lícito de dicho material.

10. ARBITRAJE, LÍMITE DE RECLAMACIONES Y RENUNCIA A ACCIONES COLECTIVAS

Este acuerdo de arbitraje se realiza de conformidad con, y se rige por, la Ley Federal de Arbitraje (9 U.S.C. §§ 1-16). Salvo reclamaciones que legalmente no puedan arbitrarse, toda disputa se resolverá mediante arbitraje vinculante de JAMS en el Condado de Baltimore, Maryland, bajo las Reglas Simplificadas. Cualquier reclamación debe presentarse dentro de un (1) año del incidente, salvo que la ley exija un periodo mayor. Ninguna parte puede unir o consolidar reclamaciones, y cada una renuncia al juicio por jurado. Wonderfly pagará las tasas de presentación y administrativas de JAMS que excedan US $250. Cualquiera de las partes puede optar por presentar un reclamo individual en el tribunal de pequeñas causas de Maryland en lugar del arbitraje.

11. DISPOSICIONES VARIAS

1. Divisibilidad: Si alguna cláusula es inexigible, el resto permanece vigente; un tribunal puede modificar una cláusula inexigible conforme a § 8.
2. Acuerdo Íntegro: Ninguna declaración oral modifica este escrito.
3. Firmas Electrónicas: Las partes desean que este Acuerdo sea un registro electrónico firmado conforme a la Maryland Uniform Electronic Transactions Act, Md. Com. Law § 21-101 y ss.; cualquier firma electrónica o casilla marcada se considerará original. Las firmas digitales, por fax y PDF son plenamente vinculantes.
4. Modificaciones: Solo un documento firmado por usted y el Miembro Administrador de Wonderfly puede modificar estos términos.
5. Ley Aplicable: Rige la ley de Maryland.

12. DECLARACIONES Y RECONOCIMIENTOS

• Usted tiene al menos 18 años o es el padre/madre o tutor legal del (de los) menor(es) listado(s) abajo.
• Toda la información que usted proporciona es veraz. La falsedad sobre edad o condición de tutoría anula su derecho a participar y lo somete a obligaciones de indemnización.
• Padres/Tutores: Acepta que, al alcanzar la mayoría de edad (18 años), la indemnización y la asunción de riesgos subsisten y obligan al ahora participante adulto.
• Usted ha leído este Acuerdo, lo entiende y lo firma voluntariamente.
• Autorización del Firmante: Al firmar, declaro, bajo pena de perjurio, que realmente estoy autorizado a firmar este Acuerdo en nombre de cada persona aquí nombrada. Entiendo que Wonderfly confía en esta declaración y acepto defender e indemnizar a Wonderfly por cualquier pérdida derivada de una falsa representación de mi autoridad.

• Reconozco que he tenido la oportunidad de hacer preguntas al personal de Wonderfly sobre este Acuerdo.

LEA ESTA EXENCIÓN DETENIDAMENTE.

Al firmar abajo, usted (1) asume los riesgos inherentes de las Actividades de Wonderfly, (2) acepta defender e indemnizar a Wonderfly Events LLC, a sus arrendadores y a todos los demás participantes por sus propios actos u omisiones, y (3) renuncia a acciones colectivas y acepta el arbitraje vinculante de cualquier disputa. No firme si no lo entiende.

No tengo conocimiento de ninguna condición médica (p. ej., epilepsia, afección cardíaca, embarazo) que haga insegura mi participación.

He leído, entiendo y acepto las reglas de Conducta y Supervisión de la Sección 6.

Tengo 18 años o soy el padre/madre o tutor legal de cada menor listado abajo.

Tengo autoridad para firmar por todas las personas nombradas y la información es veraz.

⚠ AVISO A PADRES/TUTORES: Una exención firmada en nombre de un menor no puede impedir que el menor presente una reclamación contra Wonderfly por negligencia grave o por violación de una ley destinada a proteger al público. Al marcar la casilla anterior y firmar abajo, usted reconoce esta limitación bajo la ley de Maryland.

Revise e iniciale a continuación:

• ASUNCIÓN DE RIESGO, INDEMNIZACIÓN Y PACTO DE NO DEMANDAR (SECCIÓN 7)
• TÉRMINOS ADICIONALES DE TRANSFERENCIA DE RIESGO, INCLUIDA LA RENUNCIA A DAÑOS PUNITIVOS (SECCIÓN 8)
• CONSENTIMIENTO DE FOTO/VIDEO Y PRIVACIDAD (SECCIÓN 9)
• ARBITRAJE, LÍMITE DE 1 AÑO PARA RECLAMACIONES Y RENUNCIAS A ACCIÓN COLECTIVA Y JUICIO POR JURADO (SECCIÓN 10)

© 2025 Wonderfly Events LLC. Todos los derechos reservados.  |  Revisado junio de 2025