Chapin Wright Marble Basecamp Liability Waiver

Admisión de riesgo y exoneración de responsabilidad

(English below)

Yo, el Participante (actuando a través y con el consentimiento de su tutor legal, si el abajo firmante es menor de edad), deseo participar en actividades, eventos o viajes realizados en su totalidad o parcialmente en terreno/s de propiedad o administrado/s o patrocinados, organizados, dirigidos, o pagados por Aspen Valley Land Trust ("AVLT"). A cambio de poder participar en tales actividades, eventos o viajes, ya sea en terrenos administrados o propiedad de AVLT ("Actividades organizadas por AVLT"), acepto firmar este documento y asumo individualmente todo riesgo, eximiendo a AVLT de toda responsabilidad por cualquier pérdida, daño o lesión (incluida la muerte) que pueda ocurrir como resultado de estas actividades o uso de las instalaciones, independientemente de la causa.

En consideración al permiso para participar en dichas actividades, eventos o viajes, ya sea en terrenos administrados o de propiedad de AVLT ("Actividades de AVLT") firmando este documento de “Admisión de Riesgo y Exoneración de Responsabilidad” acepto lo siguiente:

1. RECONOCIMIENTO Y ADMISION DE RIESGO. Entiendo que todas y cada una de las actividades relacionadas AVLT pueden ser peligrosas y pueden resultar en lesiones graves, pérdidas, daños o la muerte. Entiendo que las actividades de AVLT implican riesgos y peligros graves e inherentes que son imposibles de conocer o predecir. Entiendo, he considerado y evaluado la naturaleza, el alcance y la gravedad de los riesgos involucrados, y elijo voluntaria y libremente asumir tales riesgos.

    

2. EXONERACIÓN DE RESPONSABILIDAD. Además acepto, eximo y libero por completo y para siempre a AVLT, sus voluntarios, empleados, agentes, socios, líderes, instructores, miembros, guías, oficiales, directores, representantes, propietarios u operadores de las actividades, instalaciones, equipos y vehículos de AVLT, y todos los demás involucrados en Actividades de AVLT (las "Partes Exoneradas") de todas y cada una de las lesiones (incluida la muerte), pérdidas, daños, reclamaciones (incluidas reclamaciones por negligencia), demandas, juicios, gastos y cualquier otra responsabilidad de cualquier tipo, de o hacia mí, mi propiedad, o cualquier otra persona, que surja directa o indirectamente de y/o en conexión con mi participación o asistencia a todas y cada una de las Actividades de AVLT, incluido el transporte relacionado con las Actividades de AVLT, incluso si se debe a la negligencia u otra falta de las Partes Exoneradas.

    

3. ACUERDO DE NO DEMANDAR. No iniciaré ninguna demanda, acción judicial u otro procedimiento legal contra las Partes Exoneradas, ni me uniré ni ayudaré en el procesamiento de ningún reclamo por daños monetarios que cualquier persona pueda tener, a causa de lesiones (incluida la muerte), pérdidas o daños sostenidos por mí o por otros en relación con mi participación o asistencia a cualquiera o todas las Actividades de AVLT, y renuncio a cualquier derecho que pueda tener para hacerlo. Renuncio al derecho de mis aseguradoras a presentar una reclamación contra las Partes Exoneradas en función de los pagos que me hagan las aseguradoras a mí o en mi nombre por cualquier motivo.

    

4. INDEMNIZACIÓN. Eximiré de responsabilidad, indemnizaré y reembolsaré a las Partes Exoneradas de cualquier suma, costo o gasto (incluidos los honorarios de abogados) incurridos por cualquiera de las Partes Exoneradas o pagados por ellas a cualquier persona (incluyéndome a mí o a mis aseguradoras) en relación con cualquier accidente, lesión (incluida la muerte), pérdida o daño sufrido por mí, mi hijo u otros en relación con mi asistencia o participación en la Actividad, incluido el transporte relacionado con las Actividades AVLT.

    

5. AUSENCIA DE SEGURO E INEXISTENCIA DE GASTOS MÉDICOS. Entiendo que AVLT y otras personas involucradas en las Actividades de AVLT no ofrecen ningún seguro, incluidos los de vida, médicos, de vehículos motorizados o de responsabilidad, por cualquier enfermedad, accidente, lesión, pérdida o daño que pueda surgir en relación con mi participación o asistencia a cualquier actividad organizada por AVLT. Si deseo tener un seguro de cualquier tipo, debo obtener mi propio seguro. Pagaré mis propios gastos de emergencia médica y todos los gastos médicos posteriores asociados con cualquier enfermedad, accidente o lesión en relación con cualquier actividad organizada por AVLT.

    

6. VIGENCIA. Entiendo que este comunicado se aplica en relación con cualquier actividad de AVLT y en cualquier momento y lugar del mundo.

ENTIENDO QUE ESTE ES UN DOCUMENTO LEGAL Y QUE AL FIRMARLO CEDO MI DERECHO A DEMANDAR O HACER CUALQUIER RECLAMO CONTRA LAS PARTES EXONERADAS. HE LEÍDO LA TOTALIDAD ESTE DOCUMENTO DETENIDAMENTE Y ENTIENDO ÍNTEGRAMENTE SU CONTENIDO Y ACEPTO VOLUNTARIAMENTE SUS TÉRMINOS.

SI EL PARTICIPANTE ES MENOR DE 18 AÑOS, EL PADRE/MADRE O TUTOR DEBE FIRMAR EN NOMBRE DEL PARTICIPANTE.

El participante abajo firmante, y cada uno de ellos, reconoce y acepta que ha leído detenidamente el reconocimiento, la admisión expresa de riesgo, el acuerdo de no demandar, la indemnización y la ausencia de seguro e inexistencia de gastos médicos. Asimismo, comprende completamente todo su contenido y su efecto legal, y acepta que este reconocimiento, la asunción expresa de riesgo, la indemnización y la liberación de responsabilidad son contractualmente vinculantes y están firmados por el participante abajo firmante y el padre o tutor en nombre del participante menor abajo firmante, por su propia voluntad. En nombre del Participante, yo mismo, los padres o tutores del Participante, herederos, patrimonio, aseguradores, cesionarios y cualquier otra persona que pueda hacer cualquier reclamo en nombre del Participante o en nombre del Participante, por la presente, de manera irrevocable e incondicional:

1. Acepto todos los términos de este documento de admisión de riesgo y exneracio de responsabilidad. Entiendo y acepto que todas las disposiciones del dicho se incorporan aquí como referencia y también se aplican a este acuerdo de Padre/Madre o Tutor.
2. Acuerdo hacer que el Participante cumpla con los términos de la dispensa anterior y me comprometo a revisar con el menor los riesgos y entendimientos establecidos en el párrafo "Reconocimiento y Admisión de Riesgo" antes de la participación del menor en cualquier Actividad de AVLT.
3. Acepto no tomar ninguna acción que pueda hacer que el Participante (el menor) invalide, renuncie, niegue, revoque o objete cualquier parte de este acuerdo.
4. Acuerdo eximir de responsabilidad, indemnizar y reembolsar a las partes exoneradas de cualquier suma, costo o gasto (incluidos los honorarios de abogados) incurridos por cualquiera de las Partes Exoneradas en relación con cualquier accidente, lesión (incluida la muerte), pérdida, o daños que surjan de la asistencia o participación del Participante (El menor) en cualquier actividad de AVLT, incluido el transporte relacionado con las actividades de AVLT.
5. Autorizo y permito que AVLT, sus empleados, agentes, voluntarios, instructores y miembros administren primeros auxilios al Participante (el menor), transporte de emergencia y cualquier otro tratamiento médico realizado por médicos, paramédicos y otro personal médico, en caso de cualquier enfermedad, accidente o lesión del Participante durante su participación en las Actividades de AVLT.

 HE LEÍDO LA CLAUSLA ANTERIOR CORRESPONDIENTE A LA EXIMICION DE RESPONSABILIDAD Y COMPRENDO QUE ES CONTRACTUALMENTE VINCULANTE Y ESTÁN FIRMADOS POR EL PARTICIPANTE ABAJO FIRMANTE Y EL PADRE O TUTOR EN NOMBRE DEL PARTICIPANTE MENOR ABAJO FIRMANTE, POR SU PROPIA VOLUNTAD. ENTIENDO COMPLETAMENTE SU CONTENIDO Y ACEPTO VOLUNTARIAMENTE SUS TÉRMINOS.

Acknowledgement of Risk and Release of Liability; Photo Release

I wish to participate in activities, events or trips to take place partially or wholly on land owned or managed by Aspen Valley Land Trust (“AVLT”), or sponsored, organized, directed, conducted, or paid for by AVLT. In exchange for the ability to participate in such activities, events or trips, whether or not on AVLT-owned or managed land (“AVLT Activities”), by my signature on this Acknowledgement of Risk and Release of Liability (“Release”), I hereby irrevocably and unconditionally agree to the following with regard to myself and my heirs, estate, insurers, successors and assigns as follows:

1. ACKNOWLEDGEMENT AND ASSUMPTION OF RISK. I understand that any and all AVLT Activities may be hazardous and may result in severe injury, loss, damage, or death. I understand that AVLT Activities involve inherent, serious risks and dangers that are impossible to know or predict.I understand and have considered and evaluated the nature, scope and extent of the risks involved, and I voluntarily and freely choose to assume such risks.
2. RELEASE FROM LIABILITY. I fully and forever release and discharge AVLT, its volunteers, employees, agents, partners, leaders, instructors, members, guides, officers, directors, representatives, owners or operators of AVLT Activities, facilities, equipment and vehicles, and all others involved in AVLT Activities (the “Released Parties”) from any and all injuries (including death), losses, damages, claims (including negligence claims), demands, lawsuits, expenses, and any other liability of any kind, of or to me, my property, or any other person, directly or indirectly arising out of or in connection with my participation in or attendance at any and all AVLT Activities, including transportation related to AVLT Activities, even if it is due to the negligence or other fault of the Released Parties.
3. COVENANT NOT TO SUE. I will not initiate any lawsuit, court action, or other legal proceeding against the Released Parties, nor join or assist in the prosecution of any claim for money damages which anyone may have, on account of injuries (including death), losses, or damages sustained by me or others in connection with my participation in or attendance at any or all AVLT Activities, and I waive any right I may have to do so. I waive my insurers’ right to make a claim against the Released Parties based on payments by insurers to me or on my behalf for any reason.
4. INDEMNITY. I will hold harmless, indemnify, and reimburse the Released Parties from and for any sums, costs, or expenses (including attorney fees) incurred by any of the Released Parties or paid by them to any person (including me or my insurers) in connection with any accident, injury (including death), loss, or damage sustained by me or others in connection with my attendance at or participation in the Activity, including transportation related to AVLT Activities.
5. NO INSURANCE; MEDICAL EXPENSES. I understand that the AVLT and others involved in AVLT Activities do not provide me with any insurance, including life, medical, motor vehicle, or liability, for any illness, accident, injury, loss, or damage that may arise in connection with my participation in or attendance at any AVLT Activities. If I want insurance of any kind, I must obtain my own insurance. I will pay my own medical emergency expenses and all subsequent medical expenses associated with any illness, accident, or injury in connection with any AVLT Activities.
6. VALIDITY. I intend this Release to apply in connection with any AVLT Activities at any time and anywhere in the world.
   

I UNDERSTAND THAT THIS IS A LEGAL DOCUMENT AND THAT BY SIGNING IT I AM GIVING UP MY RIGHT TO SUE OR OTHERWISE MAKE ANY CLAIM AGAINST THE RELEASED PARTIES. I HAVE READ THIS ENTIRE DOCUMENT CAREFULLY. I FULLY UNDERSTAND ITS CONTENTS AND I VOLUNTARILY AGREE TO ITS TERMS.